- Pusan Buku Pendidikan Terlengkap di Indonesia
PROSES PENERJEMAHAN
Rp 150.000Stok | Tersedia |
Kategori | Fakultas Bahasa dan Seni, Fakultas Ilmu Budaya |
PROSES PENERJEMAHAN
Penerjemahan adalah sebuah proses pengalihan makna dari bahasa sumber ke dalam bahasa sasaran. Dengan kata lain penerjemahan adalah proses komunikasi, mengirim, dan menerima pesan dari sumber bahasa menuju target bahasa. Sedangkan proses penerjemahan adalah serangkaian tahapan tindakan yang dilakukan dengan sengaja untuk menghasilkan terjemahan yang akurat, tepat dan wajar. Proses penerjemahan terdiri dari tiga tahap, yaitu (1) analisis, (2) pengalihan, dan (3) penyerasian, yang masing-masing dapat diulangi untuk lebih memahami isi teks.
Buku proses penerjemahan ini dituliskan untuk membantu pelajar bahasa khususnya dalam bidang penerjemahan untuk memahami proses penerjemahan yang terjadi, kemudian mengerti alur penerjemahan dari awal berbentuk bahasa sumber sampai pengalihan dalam bentuk bahasa sasaran. Penulis bermaksud berbagi pengetahuan mengenai proses penerjemahan kepada pembaca dalam hal menyediakan referensi, sehingga menjadi salah salah satu bentuk pedoman untuk penerjemahan yang dilakukan oleh pelajar, penerjemah pemula atau khalayak umum yang memiliki ketertarikan terhadap ilmu penerjemahan.
Buku ini akan menjelaskan tahapan-tahapan penerjemahan yang dilakukan oleh penerjemah profesional, penggunaan buku ini secara mandiri perlu memperhatikan dengan teliti setiap tahapan yang dituliskan dalam buku ini. Setelah memahami isi dari buku, pembaca diharapkan dapat mengimplementasikan bagaimana proses penerjemahan terjadi sebelum menjadi sebuah produk terjemahan.
PROSES PENERJEMAHAN
Berat | 300 gram |
Kondisi | Baru |
Dilihat | 20 kali |
Diskusi | Belum ada komentar |
PENGANTAR ILMU PARIWISATA (Sejarah, Jenis, Macam, Dampak, dan Istilah dalam Pariwisata)
Buku ini menceritakan tentang sejarah pariwisata dari awal terbentuknya pariwisata di dunia dan di Indonesia. Selain itu, buku ini juga menceritakan tentang macam- macam serta jenis pariwisata yang ada. Dalam membahas pariwisata kita juga hendaknya paham dan mengerti tentang istilah- istilah serta kendala yang ada di dalam kepariwisataan. Oleh sebab itu buku ini juga membahas…
Rp 124.500Paradoks Budaya (Tinjauan Struktrualisme Genetik Goldman)
Dalam buku ini penulis mengungkapkan bagaimana bentuk fenomena feodalisme adat terhadap perempuan dalam novel Memang Jodoh Karya Marah Rusli dengan menggunakan pendekatan struktrualisme genetik Goldman.
Rp 83.000Merajut Bhinneka Tunggal Ika
Untuk mendukung pendidikan karakter yang sekarang ini sedang dikembangkan, rasanya tulisan sangat cocok sebagai bahan pembelajaran. Sastra merupakan produk karya yang mengajarkan kepada para pembaca untuk saling menghargai, mengapresiasi, menikmati sebuah karya. Produk karya sastra biasanya sarat dengan pesan moral, budaya, dan keteladanan. Dengan bercermin pendapat seperti itu, pembelajaran puisi di sekolah seyogyanya wajib diajarkan…
Rp 80.000Teknik Penerjemahan Bahasa Mandarin Ke Bahasa Indonesia Pada Produk Makanan
Penerjemahan merupakan proses yang melibatkan konversi makna dari suatu teks dalam satu bahasa ke dalam teks dalam bahasa lain. Sebagai contoh, ketika menerjemahkan deskripsi produk makanan dari Bahasa Mandarin ke Bahasa Indonesia, penerjemah harus memastikan bahwa istilah nutrisi dan bahan-bahan terkandung dalam teks asli disampaikan dengan tepat dalam bahasa target. Misalnya, jika dalam teks asli…
Rp 87.000Bangun Ruang Sisi Datar Buku Pendamping Merdeka Belajar Berbasis Budaya Lokal
Buku ini berisi situasi dan kebutuhan, menggiatkan revolusi mental, yaitu ingin mengembalikan adat, budi pekerti, dan nasionalisme masyarakat setempat. Situs Panji Gambyok terletak di Dusun Sarasehan, Desa Gambyok, Kecamatan Grogrol adalah salah satu peninggalan sejarah yang nyaris terlupakan. Situs Panji Gambyok merupakan sebuah relief penting mengenai figur bertopi yang sering dijumpai pada candi-candi di Jawa…
Rp 100.000Teaching English Language Skills for University EFL Students: From Theories to Implementation
This book addresses some essential topics in four English language skills. i.e., Listening, Reading, Speaking and Writing. The topics are implemented in a lesson plan for EFL university students. The lesson plan is based on a particular theory. More to that, reflections on how the theory implementation in the lesson plan can promote and hinder…
Rp 100.000
Belum ada komentar, buka diskusi dengan komentar Anda.